ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com
ترجمه و زیرنویس از ARASH
باز چی شده؟ باز اومدی گاو گوسفندامو چال کنی؟
.نه، فقط یه بازرسی ساده ست .این سایت یه نشتی کوچیک داره
.یالا حرکت کن
این کارا چیه می کنین؟ باز مثل دفعه ی قبل؟
.قول می دم این دفعه اون جوری نشه، حالا راه بیفت
.برو
...چه روز گندی؛ اون از صبحش، اینم که
بیا
بیا دیگه
.واقعا که چه روز گندی
قطار به مقصد بوسان
خانوم
.موسسات داده های آماری،ناهنجاری هایی رو در بازار سهام نشون میدن
.لطفا فعلا از استرداد سرمایه تون خودداری کنید
.به محض استرداد شما، بازار افت می کنه
.بله، متوجهم
.بابت مراعاتتون ممنون
.نه، منظورم این نبود. در اسرع وقت این کارو می کنم
.بله
.میل خودتونه
!لطفا مراقب باشید
.بیا دفتر من
چی شده؟
.هرچی تو بازار سهام داریم رو بفروش
همشو؟
.بله
ریسکش زیاد نیست؟
ولی باز می تونیم دارایی اولیه مونو حفظ کنیم
...وایسا ببینم، اگر
...آقای کیم
.بله
.میگم فلان کارو بکن، بگو چشم
.باید حواسمون به احتمالات هم باشه
...باشه
...یه دقیقه، آقای کیم
واسه کادو دادن به بچه ها، چی رو بورسه؟
.بیخیال. تو که نمی تونی بابای خوبی برای سوان باشی .حتی نرفتی نمایششو بینی
یادم نرفته بود. ولی اینجا کلی کار ریخته سرم
.می تونه همینجا تو سئول پیش من بمونه
.اگه سوان رو ببری بوسان، خوشحال میشه
بازم می خوای برای تولدش یه کادوی خشک و خالی بخری؟
بیا و یه بار به جای کادو دادن، بشین پای حرفاش
می تونی این دفعه آرزوشو برآورده کنی؟
.آره، قول میدم بریم بوسان
.من که رو قول تو حساب نمی کنم
.حساب کن
.روی حرفت وایسا
...سوان از این همه وعده ی سر خرمن خسته شده
...بیخیال، بعدا حرف می زنیم
می دونی که فردا تولدشه؟
!می دونم
.بده من نگه دارم
...ممنون
کجاست؟
.داره تو اتاقش بازی می کنه
کی میریم؟
مامانی، با بابایی حرف زدی؟
.اون رسید؛ می خوام قطع کنم
.چیزی نیست، می تونی باهاش حرف بزنی
.قطع کردم
.مادرت بهم زنگ زده بود
.بابایی قول داد ببرتت بوسان
.ولی قبلش، باید یه کارایی بکنم
.پس سوان خانوم باید صبر کنه
.بیا
فکر کردی یادم رفته؟ .تولدت مبارک
.بازش کن دیگه
خوشت نمیاد؟
.پارسال، روز کودکان هم همین کادو رو گرفتم
.خب، خودت بگو چی می خوای
.بوسان
.می خوام برم بوسان پیش مامان
...فردا
.تو فعلا صبر کن
...بعد از اینکه کارای بابا تموم شد، حتما میریم
...نه
...فردا
.بابا همیشه میگه دفعه ی بعد میریم
...فردا که باید بریم
.لازم نیست باهام بیای
...یه بارم که شده منو به آرزوم برسونین
کار زیاده؟
.آره، زیاده
فردا میری بوسان؟
.آره
.کار خوبی کردی .رسیدی اونجا، سر صحبتو با زنت باز کن
.خوبیت نداره همین جوری از هم جدا شین
.باید برگردین پیش هم
...هیچ اشکالی نداره برگردین پیش هم
...این دفعه سعی کن برگردی
...مامان
.نمی خوام در این مورد حرف بزنم
.گذشته ها گذشته دیگه
.زیاد سرتو گرم کار نکن
.بعضی وقتا باید زندگی رو از یکنواختی درآورد
.از زندگیت لذت ببر
.خانوادتو یادت باشه
...آواز بخون
!واسه سوان دست بزنین
.باشه مامان
.تو راهیم، فعلا
چرا اون آوازو تا تهش نخوندی؟
.از کجا می دونی؟ تو که نبودی
.بابایی همیشه خبر داره تو چیکارا می کنی
.همش که سرگرم کار نیستم
.حواسم به تو هم هست - .باشه -
.خوب آواز می خونی
.گفته باشم، پول خوشبختی نمیاره
...همیشه یادت باشه
.نزدیک بود
چی شده؟
خوبی سوان؟
چی شده؟
.دیگه باید ادامه بدیم
(CENTRAL STATION)
از تمامی مسافران درخواست می شود سوار شوند قطار به مقصد بوسان، آماده ی اعزام می باشد
ببخشید، ایستگاه جنوبی کدوم طرفه؟
...ایستگاه جنوبی، باید از اون طرف برین
.ممنون
.کیوشی
بله؟ - .شالت -
.لطفا در طول سفر استراحت کن
.خوبه
.وای، جیهی اومده
.یعنی چی؟ منم باهاتون میام
.ناسلامتی من معرکه گیرتونم
چطورین؟
...خوب
...بالاخره
.برو یه صندلی دیگه پیدا کن
...چقدر تو خسیسی، نمی خوای جاتو
.ببین، اگه از دیدنم خوشحالی، بگو خوشحالم
...راست میگه
.راهش بده. راهش بده .راهش بده. راهش بده
.بیا اینو بخور
...آیگو
این تخم مرغو از کجا برداشتی؟
.بخور - .نه، خوشم نمیاد -
رئیس، سوار شدی یا نه؟ - آره، چطور مگه؟ -
...تو دفتر مشکل پیش اومده ...بذار خودمون
واقعا؟
.وقتی برگشتم حرف می زنیم
.بعد از نهار اونجام
...فعلا - .باشه -
.خیلی شرمنده - .خیلی شرمنده -
.لطفا ببخشید
.خیلی شرمنده
.ببخشید - بله؟ -
اینجا مسئول شمایین؟ - .بله -
.یه مسافر مشکوک دیدم
الان کجاست؟ - .توی دستشوئی -
.خیلی وقته اون توئه - ...واقعا؟ بریم ببینیم -
.عذر می خوام آقا .کنترل می کنم
مسافری اینجاست؟
.همه مردن -
...آقا، آقا -
خیلی عذر می خوام، میشه بلیتتون رو ببینم؟ -
.همه مردن -
قربان، اگر بلیت ندارین - .باید در ایستگاه بعدی پیاده تون کنیم
.همه مردن - .همه مردن -
ببین بچه، اگه خوب درس نخونی -
.میشی یکی مثل این
.مادرم گفت از این حرفا نزنم
عجله داری؟
خب، باید یه جای دیگه پیدا کنین .چون یه ذره طول می کشه
.باید از اون یکی دستشوئی استفاده کنین .برین اونجا
.برو
.یه کم طول میکشه
عزیزم؟ چیکارا می کنی؟
...شرمنده، بفرمایید... عجله نکنین... عجله نکنین
...بفرمایید ...بفرمایید
...نیستش، نیستش
...آروم باش ...آروم باش
خانوم؟ خانوم، حالتون خوبه؟
...خانوم؟ چه کاری
!مورد اورژانسی تو واگن 11
!رئیس
الو؟ - کیم؟ -
.از اونی که فکرشو می کردیم جدی تره
.فقط یه حادثه ی یه شبه نیست
.نمی دونم چی شده، ولی یه اعتصاب ساده نیست
نیروی نظامی مسئول سرکوب شورشی ها
.میگن کل کشورو گرفته
تنفس چی؟ - الو؟ -
!ولی این حمله از کنترل خارجه
قربان، چیکار کنیم؟
.زنگ می زنم
خشونت مداوم در یورش ها
.نه، صدمه می بینن
.وحشتناکه
.این روزا مردم سر هر چیز کوچیکی شورش به پا می کنن
.قدیما، متنبه می شدن
.از این حرفا نزن
.ببین، ببین
اینا چشونه؟
خانوم؟
...چیکار کنم
رئیس؟ رئیس، کجایی؟
...باورم نمیشه
رئیس؟
مین جی؟ مین جی؟
چیه؟ چی شده؟
چی شده؟
.ببخشید . ببخشید . ببشخید
!عجله کنین! همه فرار کنین
!مقاومت کنین
!راننده! اینجا یه مشکلی پیش اومده
!فرار! فرار
!یا خدا - این چیه دیگه؟ -
!برو! فقط برو
!برو بیرون! برو اون پشت
!بلند شو! یالا
!بابایی
عزیزم؟
!سانگ هوا! چقدر بلنده
...شرمنده، راستش
!از روم بلند شو -
!احمق! برو کمکش کن
چت شده؟
دیوونه شدی؟
عزیزم؟
!سونگ کیونگ
می تونی بدویی دیگه؟
!برو
!درو ببند! در
!درو ببند
!زود باش
!ببندش
!یالا ببندش
!ببندش دیگه
!من می شناسمش
قفلش کو؟
چطوری قفلش کنم؟
می شنوی چی میگم؟
.ولش کن
ها؟
.فکر نکنم بلد باشن بازش کنن
.چون می بیننمون، یورش میارن
...این دیگه چی
اینا دیگه کین؟
سوان، تو خوبی؟
،آهای رفیق
چی شده؟
.یه معذرت خواهی طلبمه ها
چی میگی؟
اینو باش
!درو رومون بستی، عوضی
!فقط شماها که تو خطر نبودین
.عجب وضعی
.بیا اینجا
.میدم بخورنت
!بس کن
.همه ترسیدن
!توجه کنید لطفا -
،به دلیل اوضاع کنونی - ،در چئونان توقف نخواهیم کرد
.لطفا برای حفظ امنیت خود، در صندلی هایتان بمانید -
الو، کسی نیست؟
.بله، بفرمایید -
اصلا خبر داری اینجا داره چه اتفاقی میفته؟
چرا تو چئونان توقف نمی کنین؟
خبر داریم قربان
.این فرمان از مرکز کنترل صادر شده
.لطفا سرجاتون بنشینید
!مزخرف میگه! مردم همه هار شدن
وقتی رسیدیم چئونان، وایسا! فهمیدی؟
.ببخشید
خیلی می بخشید، میشه ایشون بشینن؟ .باردار هستن
.باشه
.بشین، بشین
.ممنون
.مامان
داری میای؟
.آره، تو جاده ایم
کجای؟ چرا این قدر سروصدا میاد؟
.چی شده؟ همه افتادن به جون هم
تو و سوان خوبین؟
چرا اینطوری نفس می کشی؟ چیزیت شده؟
.سئوک وو، عزیزم
.مواظب سوان باش
مامان، تو خوبی؟
...سوان عزیزم
...خیلی دوستش دارم، ولی اون فقط مامانشو می خواد
!جنده
مامان؟
!بابا
مامان بزرگ خوبه؟
یعنی چی؟
.عزیزم، بشین
شهروندان عزیز
،هم اکنون، شورش های بزرگی در تمامی شهر های بزرگ در حال وقوعه
.که باعث آسیب دیدن مردم و نیروهای انتظامی بسیاری شده
،شورش ها باعث بسته شدن مناطق مختلف شده
و شورش گران سعی کرده اند که اموال دولتی را
،تخریب کنند
،به این دلیل، وضع اضطراری برقرار می شود
.تا اوضاع پیش آمده کنترل شود
،به خاطر پاسخگویی مکرر دولت ما
شورش های بسیاری کنترل شده اند
،شهروندان عزیز
،لطفا از واکنش نشان دادن به شایعات بی اساس پرهیز نمایید
،و در خانه های امن خود بمانید
،باید آرامش خود را حفظ کنیم و به دولت اعتماد داشته باشیم
.تا از سد چنین مانع چالش برانگیزی بگذریم
ما ایمان داریم که با ایجاد مخاطره نمی توان امنیت به ارمغان آورد
تحلیل گر کیم
.گوشی مامان خاموشه
!اونایی که جلو هستن، عجله کنین
.سوان، اینجا بشین
.نگران نباش، بهش زنگ می زنم
.جونگ گیل، بیا بشین
.شما بزرگترین، بفرمایید
.من راحتم، بشین
.عزیزم، بریم اونجا
.خانوم، بفرمایید جای من بشینید
.من راحتم - .نه، لطفا بفرمایید -
!بچه
از اینا می خوای؟
!ممنون
.چه بچه ی خوبی
.جفتمون صندلی داریم - .راه برین -
.سوان، لازم نبود این کارو بکنی
چیکار؟ - .لطف کردن به این و اون -
.تو همچین شرایطی، فقط به فکر خودت باش
.جواب بده
.مامان بزرگ همیشه زانو درد داره
...عزیزم
لطفا توجه کنید
قطار ما در ایستگاه دجئون خدمات دهی رو متوقف می کنه
،اونجا نیروی نظامی حضور داره و از قطار ما محافظت خواهد کرد
.پس به محض ورود به ایستگاه، از قطار پیاده شوید
،تکرار می کنم
.ایستگاه دجئون توقف نهایی ماست
میشه وارد کدوم شهرا شد؟
یئوسو، اولجین و بوسان. دجئون چی؟
.ببخشید، من کار دارم
دجئون چی؟
چرا نه؟
.عزیزم، حواست باشه
.آهای بچه
بله؟
اینه کیه؟ باباته؟
.بله
بابای واقعیت؟ - .بله -
.بگو ببینم
چیکاره ست؟
.مدیر صندوقه
مدیر صندوق؟ - .بله -
.پس از این زالو هاست
.بقیه رو تیغ می زنه
.جلوی بچه ش از این حرفا نزن
اشکالی نداره
،همه همینو میگن
می خوای؟
.این غذای اسلیپیه
.این اسلیپیه. سلام کن
اسم بچه اسلیپیه؟
.نه، اسم جنینه
،مثل لقب میمونه
.باباش حال نداره یه اسم روش بذاره
.دست بزن به شیکمش
.همینجا
.بدو
حس کردی؟
.کار خودمه
...احمق - ولی راسته، نه؟ -
.آقای سو، بد موقعی تماس گرفتین
!وایسا، وایسا
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
ها؟
.من سوار کی تی اکس به مقصد دجئون هستم
کی تی اکس؟ همین الان؟
،بله، تقریبا رسیدم
واقعا در دجئون نیروی نظامی مستقر شده؟
.بله، درسته
.واقعا؟ پس امن و امانه
...خب... راستش
مین، امن و امان هست دیگه؟
.به محض رسیدن، قرنطینه میشی
ها؟
.من همراه دخترمم
می تونی به من و دخترم کمک کنی؟
...راستش موضوع اینه که
.این لطفو بکن، منم بهت اطلاعات دسته اول میدم
.نرو میدون اصلی، بیا میدون شرقی
.به افرادم خبر میدم
.باشه، ممنون. خیلی ممنون
...همه مردن... همه مردن
چی شده؟
.چقدر ساکته
اینجا دجئونه؟
.کسی نیست
چرا کسی اینجا نیست؟
اون پشت چی شده؟
این همون حادثه ی خشونت باریه که تعریفشو می کردم
تو راننده ای؟ - .بله -
چند نفر تو کابین موتور جا میشن؟
.باید جداش کنیم و بریم بوسان
جداش کنیم؟ - !آره -
!نمیشه که - چرا نمیشه؟ -
.نمیشه اینجا اینکارو کرد
پس نیروی نظامی کجاست؟
...خب
...فقط یه گزارش خشک و خالی دریافت کردم
...کارت بیزنسم کو
،من مدیر عامل استالیون اکسپرس هستم
.تمامی جاده های منتهی به دجئون بسته ان
.مسیر تمام اتوبوس هامون عوض شده
ولی چرا؟
!کل شهر تو قرنطینه ست
.احتمالا نمیذارن بریم تو
!ولی بوسان که هنوز آزاده، بریم اونجا
...وایسا ببینم، اگر این راسته
.بقیه رو هم می بریم - کدوم بقیه؟ -
.بذار اول ایستگاه رو چک کنیم -
!لعنتی
منطقه ی ممنوعه
بیخیال اونا
.بیا عزیزم
کجا میریم؟
.از این طرف
فقط خودمون؟ - .آره، بریم -
چی شده؟
.منم از این وری میرم
.میدان اصلی اون وره، برو دنبال بقیه
.منم باهاتون میام
.شنیدم پای تلفن چیا می گفتی
.که می خوان شما دو تا رو نجات بدن
.می دونم بقیه قرنطینه میشن
.چرت میگه، سوان
.میرم به بقیه میگم
.لازم نیست - !چرا هست -
!بیخیال اونا! مسئولیت هرکسی به عهده ی خودشه
.تو فقط به فکر خودتی
.بخاطر همین مامان گذاشت رفت
...عزیزم
!بیاین! بیاین اینجا
!کمک کنین
.عزیزم، همین جا بمون
!لعنت
!وایسا
!برگرد برو! برو! برو
.آقای مین
!آقای سو -</i .من رسیدم دجئون -
!اوضاع رو به راهه؟ نمی تونم با افرادم تماس بگیرم !آقای سومن رسیدم دجئون
اوضاع رو به راهه؟ !نمی تونم با افرادم تماس بگیرم
ها؟ اوضاع رو به راهه؟ !نمی تونم با افرادم تماس بگیرم
ها؟
الو؟
...کمک
!یالا! سریع
!سریع
!اینو بگیر
!بدویین! یالا
!ای عوضی! یالا
!تندتر
!نگهشون دار
!بیاین اینجا! بدویین - !از این طرف! سریع تر -
!اینجا
!این طرف
!یالا
!سریع
پس چرا نمی ریم؟ !سریع
پس چرا نمی ریم؟
!هنوزم مردم هستن
!سریع تر
!از این طرف
!سریع
!سریع تر! بیا
!مامان بزرگ
!لطفا بلند شین
!نه، وایسا
!خواهرم
!بپر بالا
!من
!بذارین بیام تو
!لطفا
!چقدر دیگه طول میکشه؟ باید بریم
!نه! دوستام هنوز نرسیدن
!هر کی سوار شده باید نجات پیدا کنه
غیر از اینه؟
.راننده
.لطفا راه بیفت
!بدویین
!ببینین قطار
!تندتر بدویین
!حواست باشه دیگه، کودن
!مواظب باشین
.مرکز کنترل، به علت شورش، قادر به توقف در دجئون نبودیم
.کدوم ایستگاه رو برای توقف پیشنهاد می کنین؟ تمام
به علت ارتباطات ناپایدار .پیشنهاد دادن یک ایستگاه دشواره
.مرکز کنترل، آیا می تونیم بوسان رو مقصد قرار بدیم؟ تمام
.پس ما راهتون به سمت بوسان رو باز می کنیم
.مرکز کنترل، تمام .راهتون به سمت بوسان رو باز می کنیم
.مرکز کنترل، تمام
.به محض برقراری ارتباط با بوسان، خبر بدید
.تمام
.همه توجه کنن
،برای امنیت مسافران ،در هیچ ایستگاهی توقف نخواهیم کرد
.و مستقیم به سمت بوسان میریم
راننده، می شنوی؟
.بله
تونستی با بوسان تماس بگیری؟
.نه، ارتباطات مختل شده
!با حداکثر سرعت به پیش
وگرنه نمی تونیم وارد ایستگاه بشیم، فهمیدین؟
یونگ گوک، کجایی؟
!فکر کردم مردی
!شرمنده
!کس دیگه نتونست خودشو برسونه
.شرمنده
عزیزم؟ - !آقا -
کیه داره جواب میده؟ کجایی؟
!ما تو توالت قطاریم
توالت؟ کدوم واگن؟
...خب ... راستش
!واگن 13
!لشتو بیار اینجا ببینم - .عزیزم -
بچه ی من بود؟ حالش خوبه؟
.توالت واگن 13
می خوای از بینشون رد شی؟
،حالا گیریم رد شدی و نجاتشون دادی
چطوری می خوای برگردی؟
،تو واگن 15
.مردم اونجا جمع شدن
واگن 9
.فقط 4 واگن مونده
.من جلوتر میرم
،تو وسط باش
.تو هم از پشت بیا
.هرکی خواست از پشت حمله کنه، جلوشو بگیر
.شنیدم مدیر صندوقی
،با این حساب
.باید تو ول کردن آدمای بی مصرف استاد باشی
.وایسا ما از تونل بریم بیرون
.بریم
!یالا
!بریم
.راه بیفتین
.برین کنار
وقتی وارد تونل شدیم، وایسادن، درسته؟
.شاید بخاطر تاریکی بوده
.آره، منم همین فکر می کنم
.اینجا که بازم هست
حالا چیکار کنیم؟
.نمیشه دور زد
.بریم
.تلفنتو بده من
.بکش کنار، کردی تو چشممون
.آهای عوضی
خوشحال شدی بچتو دیدی، اونم صدقه سری من؟
می خوای تشکر کنی یا نه؟
چرا زنگ گوشیت انقدر قدیمیه؟
چرا اینطوریه؟
چطوری عوضش کنم؟
من شبیه دلقکام؟ موش کوچولو؟
قدت چنده؟
.181
...مسافت 10 کیلومتر با سرعت 180 کیلومتر بر ساعت
ها؟
.دو دقیقه، توی این تونل دو دقیقه وقت داریم
به نظرت می تونیم؟ - .باید بتونیم -
،اگه نتونیم ...یکی دیگه تو 3 کیلومتری
.شرط می بندم هیچوقت با دخترت بازی نمی کنی
،بزرگتر که شد
.درک می کنه چرا تو انقدر سخت کار می کنی
،باباها فقط غرغر می شنون و کسی ازشون یه تشکر خشک و خالی هم نمی کنه
ولی فداکاری یعنی همین دیگه، مگه نه؟
چرا اینطوری نگاه می کنی؟ حرف باحالی زدم؟
.مردمو نجات دادیم. داریم میایم اونجا
!دوستم داره میاد اینجا
چی گفتی؟
.یکی از دوستام که تو یه واگن دیگه ست داره میاد اینجا
کی داره میاد؟ - !دوستم -
.تو واگن 9 بود؛ چند نفرو نجات داد
نجات داد؟
از اونجا تا اینجا، از بین اون هیولا ها رد شد؟
آسیبی ندید؟
مطمئنی مبتلا نشدن؟
مطمئن مطمئنی؟
چی میگی؟
.ببین، ببینشون
،تو همچین موقعیتی
.هیچکس خبر نداره سر خونوادش چی اومده
!اصلا معلوم نیست دوستات مبتلا هستن یا نه
می خوای راهشون بدی این تو؟
.باورم نمیشه
،قربان
.لطفا یه چیزی بگین
.به زودی می رسن
!قربان
.بیاین اینجا
!یک
!دو
!بدو
!جین هی! جین هی
!یالا بیا دیگه
!باز کنین
!آهای، باز کنین
!جین هی
!درو باز کنین
!باز کنین - .جین هی، جین هی -
!یالا باز کنین
!تکون نمی خوره
!باز نمیشه
!بشکنش
!وایسین عقب
!یالا
...لعنت
!احمقا
!یالا
!این گیل
!یونگ گوک
!وایسا عقب
!یونگ گوک !وایسا عقب
!یونگ گوک
!دور شو
!نزدیک نشو، عزیزم. لطفا برو
!آهای رفیق
.ورش دار برو
!باید بری
!گفتم برو دیگه عوضی
.خسته شدم، برو لطفا
مواظبش باش، باشه؟
!من معطلشون می کنم، تو برو
...ببخشید
!باید بریم، بیا
!یون سو یون
!اسم بچه
فهمیدی؟
چرا این کارو کردی؟
!حرومزاده
!می تونستیم نجاتشون بدیم
چرا؟
!اون مبتلا شده
!یکی از اوناست
!این یارو مبتلا شده
!چشماش! چشماشو ببین
!الان میشه یکی از اونا
از جونتون سیر شدین؟
!باید بندازیمشون بیرون
،شمایی که تازه رسیدین
.فکر نکنم بتونین پیش ما بمونین
.لطفا برین تو راهرو
!برین دیگه
!برین بیرون
!یالا
!تکون بخورین
!برین
!ولمون کنین
!گم شید بیرون
!بیرون
!یالا
.همین جا بمونین، امن تره
.نه، من نمی خوام بمونم
.باهاتون میام
...ولی
!گم شید بیرون
منتظر چی وایسادین؟
.خب، بریم دیگه
!بقیه تونم برین بیرون
!بیرون
!برین بیرون
.بریم
.زود باش گره بزن
!بازم کراوات بدین! کراوات
!خفه شو! الان یه کاریش می کنم دیگه
.یون این گیل
.عجب اسمی
.همیشه به فکر دیگرانی تا خودت
چرا اینطوری زندگی می کنی؟
که چی بشه؟
...احمقانه ست
!خفه شو! ساکت
!بشین سر جات
!عجب گندی شد
.تمومش کن؛ با اون ورش همین کارو بکن
.ممنون بابت همه چیز
...اون زن
!جلوشو بگیرین
!مرکز کنترل، قطار به مقصد بوسان صحبت می کنه
.درخواست اعلان وضعیت فعلی بوسان رو دارم، تمام
مرکز کنترل؟
!مرکز کنترل
...تولدته
.غمت نباشه
.هر جوری هست، می رسونمت پیش مامان
نمی ترسی؟
.چرا می ترسم
.منم می ترسم
.خیلی می ترسم
.فکر کردم دیگه نمی بینمت
.فقط به خاطر تو اون آوازو تمرین کردم
.بخاطر همین نتونستم بخونم
.چون تو نبودی
با من می مونی؟
همسر سابق
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد
.بله، کیم
رسیدی بوسان؟
هنوز نه. تو کجایی؟ اوضاع اونجا خوبه؟
.بوسان از پس دفاع مقدماتی براومد
چی؟ مطمئنی؟
.رئیس
.این الم شنگه رو خودمون به پا کردیم
.گیاه ما باعث همه ی این اتفاقات شد
.رئیس - .نگو که این تقصیر ماست -
ما که فقط به وظیفه مون عمل می کنیم، درسته؟
تقصیر منه؟
.تقصیر شما نیست
...ممنون
...کیم
.لطفا توجه کنید
،به علت مسدود بودن مسیر
.در ایستگاه دگوی شرقی توقف کرده ایم
،یا باید منتظر تیم نجات بمونیم
.یا با یه قطار دیگه برسیم به بوسان
،به محض پایان حرفام
یه قطار سالم پیدا می کنم .و میبرمش روی خط منتها علیه سمت چپ
چی شده؟
.تکرار می کنم، منتها علیه سمت چپ
.اگر زنده هستید، با احتیاط جابجا بشید
.خدا به همراهتون
امداد و نجات انجام میشه؟
.شنیدم بوسان امنه
.دیگه باید بریم
امنه؟
.آره
.برو
.باید یه مسیر عبور پیدا کنیم
...چی
!بیاین اینجا
...نه
...وای نه
...حالا چیکار کنیم
!بیاین، باید بریم
!جین هی، بریم
!عقب بایستید
!جین هی
...امکان نداره
...ببخشید
!بابایی! بیدار شو
!بابایی! بابایی
چی شده؟
!تندتر بیاین! تندتر
!لعنت
!کمک
!عزیزم، بیا اینجا
!سوان، سوان
!آقا
!عزیزم
!سوان، بیا اینجا
...آقا
!برو! یالا ...آقا
!برو! یالا
!زود باش
!عجله کن
!بیا دیگه
!زود باش !زود باش
!بابایی
.آقا
.لطفا منو ببر بوسان
.لطفا کمک کنین
.مادرم منتظرمه
.لطفا منو ببرین خونه
.لطفا نجاتم بدین
.شما مبتلا شدین
...نه، نه، نه، نه
.سوان، بیا اینجا. بشین همین جا
...گوش کن
.این گازه، اینم ترمز
هر وقت خواستی وایسی
.ترمز بزن
...سوان
...منو ببین
...سوان
...گوش کن
باید همراهش بمونی، باشه؟
...بوسان هنوز امن و امانه... به خاطر همین... به خاطر همین - ...نرو -
.نرو پدر... با ما بیا -
...لطفا از پیشم نرو -
...نرو -
.باید با ما بیای -
...نرو -
...لطفا نرو -
...لطفا با ما بیا. نرو -
...نرو -
...پدر ...پدر -
...پدر! نه، نرو -
.یه چیزی می بینم
.داریم تو موقعیت خودمون به 2 نفر نزدیک میشیم .انگار یه زنه با یه بچه
می تونی اون دو نفرو تایید کنی؟
اون طرف خیلی تاریکه
نمی تونم درست ببینمشون
.نمی تونم درست ببینمشون، نمی تونم تایید کنم
.بکشینشون
.دو تا بازمانده دارن نزدیک میشن
پایان
ارائه ایی از بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال 30NAMA.com